ความเดิมตอนที่แล้ว
- ที่พวกแกเรียกว่าสติ - เฮ้ย!
เป็นแค่คุกที่คุมขังจิตใจ
ตื่นได้แล้ว
คุณคือคนที่แอบตามเรามา
- รู้จักเหรอ - แม่ฉันเอง
การเสียชีวิตของอิซาเบลล่าทำให้ ทุกอย่างแย่ไปหมด ผมทำใจไม่ได้
ไม่นะ เอ็ด ฉันไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น
ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา
ผมอยากจะทำลายเขา
เทตช์คงเล่นงานเขา คืนเดียวกับที่เล่นงานผม
- สาบานนะว่าจะพาเขากลับมาแบบมีชีวิต - ผมสาบาน
หลังแต่งงาน ฉันกับมาริโอจะออกไปจากเมืองนี้
เราจะไม่ต้องเจอกันอีก
ลี คุณจะแต่งงานกับเขาไม่ได้
ออกไปจากที่นี่นะ
และเมื่อเวลานั้นมาถึง เขาจะมอบทุกสิ่ง คืนให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระบิดา
หลังจากที่เขาพิชิตบาปทั้งปวง
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องเผชิญหน้าคือความตาย
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต
- อาเมน - อาเมน
จิม นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ถ้าฟัลโคนเห็นนายเข้า ฉันไม่อยากคิดเลยว่าเขาทำอะไร
มันจำเป็น ฮาร์วีย์
เขาติดเชื้อ เขาเกือบจะฆ่าเธออยู่แล้ว มันเป็นการวิสามัญ
นั่นมันเรื่องกฎหมาย แต่นี่เรื่องครอบครัว
ฟัลโคนมางานศพลูกชาย ส่วนลีมางานศพสามี
ฉันแค่อยากจะ...
ไม่รู้สิ
อยากจะอะไรล่ะ ไปขอโทษเหรอ
ถ้าจะพูดเรื่องที่จบไปแล้ว นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่ที่เหมาะเลยนะ ไปเหอะ
นี่เอ็ดเวิร์ด ฝากข้อความไว้ หรือไม่ต้องก็ได้ ไม่สำคัญหรอก
- เฮ้ - อะไร
ท่านนายก นักข่าวมากันแล้วค่ะ
พวกเขารอท่านอยู่
- นักข่าว มาทำไม - สถิติล่าสุดมาแล้วค่ะ
ก็ได้ ให้พวกนั้นมารุมทึ้งฉันเลย
เฮ้ เขามาแล้ว
ความนิยมทะลุเพดานค่ะ
ผู้คนมีงานทำ เศรษฐกิจดีขึ้น อาชญากรรมลดลงมาก ท่านทำได้ค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
โทษนะครับ หลีกทางหน่อย
คุณควรค่าแก่การสรรเสริญครับ ท่านนายก
ผมว่าเราควรรีบตักตวง โอกาสดีๆ แบบนี้โดยเร็วครับ
นายฉลาดนะ ทาร์ควิน แต่ฉันอยากให้เอ็ดอยู่มากกว่า
หน้าที่ของผม ในฐานะรักษาการหัวหน้าสำนักงาน
คือรับใช้คุณด้วยความกระตือรือร้น และชาญฉลาดเหมือนกับที่คุณนิกม่าทำครับ
ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ
ขอบคุณทุกคน บ็อบ ดีใจที่เจอนะ บิล ดูแลตัวเองด้วย
- มาร์กาเร็ต เฮิร์สต์ รู้จักเธอมั้ยครับ - รู้อยู่แล้วสิ
พอได้เห็นตัวเลขพวกนี้
ผมก็คิดเลยว่า ใครจะช่วยประโคมข่าว ได้ดีไปกว่าเธอคนนี้
ทั้งเมือง ไม่สิ ทั้งประเทศนี้ ชอบดูรายการเธอ
เธอจะช่วยยกระดับคุณขึ้นไปอีก ให้ผลงานของคุณเป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ
ทั่วประเทศเลยเหรอ
เธออยู่ที่ห้องทำงานผม และอยากพบคุณมากๆ
ถ้าคุณปฏิเสธ เราคงไม่มีโอกาสที่สอง
จะว่ายังไงครับ
ฉันหล่อหรือยัง
คงไม่ว่าอะไรนะ ฉันแวะมาหาอะไรกินนิดหน่อย
- ต้องการอะไร - ฉันมาในฐานะผู้ส่งสาร
โอเค ฉันฟังอยู่
นายซวยแล้ว จิม
เด็ดหัวลูกชายเจ้าพ่อ ดวงใจของเขา
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน
- ฉันอยากคุยกับเขา - ไม่ได้หรอก ไม่ทันแล้ว
ตอนนี้ฉันแค่รอคำสั่งจากเขา
ว่าจะให้เป่าหัวนายเมื่อไหร่
จะลองดูก็ได้
ฉันไม่เคยต้องลองและฉันจะไม่หยุด
นายจะไม่ทันได้รู้ตัวหรือไม่ทันได้รู้สึกด้วยซ้ำ
ถ้าเราไม่มีโอกาสคุยกันอีก
ฉันดีใจที่ได้รู้จักนาย นายเป็นตำรวจที่ดีนะ
แล้วก็ขอบใจที่ยิงมาริโอ ไม่ชอบหน้ามันอยู่แล้ว
[ก็อตแธม]
บ้านสวยนะ
- ชุดขาดๆ นั่นมันอะไร - คุณกลับมาทำไม
ก็มาหาลูกไง
ป่านนี้เนี่ยนะ
ทำไมรอตั้ง 11 ปีแล้วค่อยโผล่มา
ใช่ 11 ปีไง
ไม่เคยติดต่อหนูด้วยซ้ำ
จะให้แม่พูดอะไร
แม่ขอโทษ ลูกไม่รู้หรอกว่า แม่คิดถึงลูกขนาดไหน
- แล้วขนาดไหนล่ะ - แม่ต้องหนี แม่ไม่มีทางเลือก
บ้านเด็กกำพร้าที่แม่ฝากลูกไว้
คือที่เดียวกันกับที่แม่โตมา โดยไม่รู้ว่าใครพาแม่ไปทิ้งไว้
บ้านนักบุญมาเรีย แม่เลยได้ชื่อนี้มา
แม่เติบโตที่นั่น
แล้วก็เป็นที่ที่ลูกเกิดมา
พ่อหนูเป็นใคร
ลูกไม่ได้คบกับเด็กคนนั้น ใช่มั้ย
- แม่กลับไปเหอะ - เดี๋ยวสิ แม่เคยโง่มาก่อน
จนไปมีปัญหากับกฎหมาย
แม่ต้องหนีหรือไม่งั้นก็ต้องติดคุก
แม่ต้องหนีให้เร็วที่สุด แต่คงหนีไม่พ้นถ้ามีเด็กห้าขวบไปด้วย
ไม่ใช่แค่เด็กห้าขวบ
แต่เป็นลูกคุณด้วย
ลูกสาวคุณ
แม่ทำพลาด โอเคมั้ย
แม่แค่อยากแวะมานี่เพื่อบอกว่าแม่รักลูก
และแม่ขอโทษ
งั้นก็จบแล้วเนอะ บันเทิงเริงใจมาก ลาก่อน
- เซลิน่า... - ลาขาด
ท่านนายก นี่คุณเฮิร์สต์ครับ
บางทีคุณอาจรู้วิธีเป็นนายกที่ดีนะ คุณคอบเบิ้ลพอต
หรือไม่...
คุณก็แค่รู้วิธีเล่นละครให้ผู้คนเห็นสิ่งที่อยากเห็น
จะแบบไหนก็ตาม ฉันตั้งใจจะเจาะลึกคุณ
แล้วแบ่งปันสิ่งที่เห็นกับผู้คนในก็อตแธม
- ลำบากคุณหรือเปล่า - เชิญเลยครับ
งั้นรายการสัมภาษณ์สุดพิเศษนี่...
ควรจะจัดที่ศาลากลางนี่เลย ถ่ายทอดสดวันศุกร์
ที่จริง ผมอยากให้มาที่บ้านและ...
ศุกร์นี้ ถ้าปฏิเสธก็ไม่ต้องกันค่ะ
พูดตรงๆ เลยนะ ท่านนายก ฉันไม่ได้ชอบคุณขนาดนั้น
แล้วจะถามแบบไม่ยั้งด้วย
ผู้ชมอยากได้ความจริง และนั่นคือสิ่งที่ฉันนำเสนอ
ตัวเลขพวกนั้นแหละที่จริง คุณเฮิร์สต์
งั้นเจอกันวันศุกร์นะคะ
ก็อตแธมจะได้เห็นตัวจริงของท่านนายกสักที
ขุดไปเถอะ ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เมลานี เบลค
เมื่อคืนนี้มีคนพบเธอเดินไปเดินมา อยู่ที่รางรถไฟโดยไม่ใส่เสื้อผ้า
จากนั้นเธอก็หมดสติและเสียชีวิต ในรถพยาบาล ด้วยอาการหัวใจวาย
ดูเหมือนก่อนที่เธอจะไปเดินแถวนั้น
มีคนปล่อยกระแสไฟฟ้าแรงสูง เข้าไปในร่างกายเธอ
ดูจากรอยไหม้แล้ว
ผมเชื่อว่าแม่สาวคนนี้
ถูกช็อตด้วยกระแสไฟฟ้าหลายพันโวลต์
- ทรมานเหรอ - ก็อาจจะ
- เธอได้พูดอะไรก่อนตายมั้ย - ไม่
เธอถูกมีดแทงด้วยเหรอ
เมลานีถูกแฟนหนุ่มของเธอแทงเมื่อสามวันก่อน
เธอเสียชีวิตระหว่างในส่ง รพ.
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
สองวันก่อน เธอถูกส่งไปห้องดับจิตแบบเป็นศพ
แต่แล้วเมื่อคืนเธอก็ไปเดินข้างทางรถไฟ
หลังถูกช็อตที่ขมับด้วยกระแสไฟหมื่นโวลต์เนี่ยนะ
เมืองนี้เขาตายแล้วฟื้นกันเป็นปกติหรือไงวะ
เป็นไปได้มั้ยว่าเธอยังไม่ตาย เลยเดินออกมาจากห้องดับจิตเอง
ผมเลิกพูดคำว่า "เป็นไปไม่ได้" ไปแล้ว เอาเป็นว่า "ไม่น่าใช่" แล้วกัน
- ห้องดับจิต - ไม่ดับแล้ว โรงแรมมากกว่า
ฮาร์วีย์
ในฐานะที่คุณเป็นรักษาการผบ. ฉันขอให้คุณจับกุมนักสืบกอร์ดอน
ข้อหาฆาตกรรมสามีฉัน
ลี พอเถอะ
พอเหรอ พออะไร
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
ดร. ธอมป์กิ้นส์ ขอผมพูดแทนนะ สามีคุณใช้ยาที่...
แนธาเนียล บาร์นสก็ติดเชื้อแบบเดียวกัน
เขายังไม่ตายเพราะจิมไว้ชีวิตเขา
แต่กลับเลือกที่จะยิงมาริโอในวันแต่งงาน
คุณต่างหากที่เป็นไวรัส จิม
คุณแทรกซึมเข้าไปในชีวิตคนอื่น แล้วค่อยๆ ทำลายมัน
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
- พ่อครับ - ช่วยพ่อด้วย
พระเจ้า
ได้ครับ ช่วยยังไง
อย่าไว้ใจเขา
เขาไหน
ขอโทษที่มารบกวนครับ ท่านนายก
แล้วไง มีเรื่องอะไร
มีคนบุกเข้าไปในสุสาน แล้วขุดร่างของพ่อคุณขึ้นมาครับ
นี่ตำรวจก็อตแธม
คุณเป็นเวรกะดึกใช่มั้ย คุณพอลลาร์ด
เรียกดไวท์ก็ได้ครับ ใช่ มีอะไรเหรอ
ที่นี่มีคนตายเดินกลับบ้าน เป็นเรื่องปกติหรือเปล่าล่ะ
- ว่าไงนะ - เมลานี เบลค
- ศพเธอน่าจะมาที่นี่เมื่อสองวันก่อน - ครับ
เหยื่อถูกแทง อยู่ตู้ที่ 12
เธอควรอยู่ที่นี่สิ
ก็เพราะเธอนอนอยู่ที่แผนกนิติเวช ในสภาพตาย "อีกรอบ" ไง
อะไรนะ
คุณมีกล้องวงจรปิดบ้างมั้ย มียามรึเปล่า
เราไม่ต้องใช้ครับ ไม่เคยเกิดเรื่องอะไรที่นี่
โทษที
เฮ้ กลัวผีเหรอ จิม
เราไม่มีอะไรแล้ว
มีเรื่องอะไรรึเปล่า จิม
ไม่มี ตามดูไปก่อน ดูว่านายดไวท์นี่จะพาเราไปไหน
[ห้องดับจิต]
ไม่เห็นเข้าใจเลย
ทำไมมันถึงสำคัญกับสภานกฮูกนัก
ก็แค่รูปปั้นประดับบ้าน
ผมก็ไม่รู้ แต่มีคนสละชีวิตเพื่อปกปิดมัน
งั้นเราจะซ่อนมันเพื่อเอาไว้ต่อรอง เผื่อพวกนั้นเล่นงานเราอีก
เอาไว้ในถ้ำแล้วกันครับ
คุณไคล์ แปลกใจจัง
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันแค่อยากฝากนี่ให้เซลิน่า
เข้ามาสิครับ
อยู่ก่อนสิครับ
พวกเราอยากขอบคุณเรื่องเมื่อวันก่อน
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปแล้ว ช่วยมอบสิ่งนี้ให้เธอด้วย
ถามได้มั้ยครับว่าในกล่องคืออะไร
ของที่ฉันเก็บไว้ช่วงที่อยู่ก็อตแธม
ไม่อยากเอาให้เซลิน่าด้วยตัวเองเหรอครับ
ฉันพยายามคืนดีกับเธอ
แต่เซลิน่ายังไม่หายโกรธและฉันก็เข้าใจ
ขอร้องล่ะ ช่วยส่งให้ถึงมือเธอด้วยนะ
คุณไคล์ครับ ลองฟังคำพูดจากคนที่ คิดถึงครอบครัวในทุกๆ ดูนะครับ
อย่าเพิ่งยอมแพ้เลย
ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน ให้ผมลองคุยกับเธอ
โอเค ขอบใจ เรื่องมันชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ
ให้ทายว่าดไวท์ พอลลาร์ดทำงานที่ไหนมาก่อน
อินเดียน ฮิลล์
รู้ได้ไงวะ
ในก็อตแธมก็มีแค่ที่นี่แหละที่ชุบชีวิตคนตายได้
[ห้องดับจิต - เฉพาะพนักงาน]
ตำรวจมาที่นี่ ไอ้โง่เอ๊ย เธอหลุดไปได้ยังไง ช่างเถอะ
ฉันต้องแวะไปที่นั่นก่อน แล้วเดี๋ยวตามไป
รวบตัวเขาเลยมั้ย
ยังก่อน ฉันอยากรู้เขาจะไปไหน
ผลการชันสูตรแสดงให้เห็นว่า มาริโอติดไวรัสจริงๆ
มาริโอเป็นลูกชายฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะป่วยหรือเปล่า
กอร์ดอนพรากชีวิตเขาไป
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันแคร์จิม กอร์ดอนนะ
บางส่วนของเขาเหมือนลูกชายฉัน มากกว่ามาริโอเสียอีกอีก
ฉันจะเป็นคนฆ่าเขาเอง เป็นไปตามกฏธรรมชาติ
เลือดล้างด้วยเลือด
ฉันเกลียดเขา ให้ตายสิ ฉันเกลียดเขาจริงๆ
เรื่องร้ายๆ ทั้งหมดในชีวิตฉัน ล้วนเกิดขึ้นเพราะเขา
ถ้ากอร์ดอนตาย เราทั้งคู่ต้องแบกรับเรื่องนี้
ฉันชินกับมันแล้ว แต่เธอไม่
เขาจะตายด้วยน้ำมือฉันก็จริง
แต่เธอจะต้องแบกรับมันไปชั่วชีวิต
เธอจะทำได้รึเปล่า
- นั่นอะไร - แม่เธอเอามาฝากไว้ที่บ้านฉัน
วางไว้นั่นแหละ เดี๋ยวฉันไปหยิบ
เซลิน่า ฉันรู้เธอรอคอย วันที่จะได้พบแม่มานาน
คงมีอะไรในใจเต็มไปหมด
เธอทิ้งฉันไปนะ บรูซ ฉันต้องอยู่คนเดียว
เธอพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องที่จะให้อภัยกันง่ายๆ
มันอาจเป็นเรื่องยากที่สุด ในชีวิตของทุกๆ คนด้วยซ้ำ
แต่แม่เธอก็พยายาม
และนี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เธอจะตอบรับ
เธอเป็นพวกต้มตุ๋น ไม่เห็นหรือไง
แต่ก็ยังเป็นแม่เธออยู่ดี
ถ้าเธอผลักแม่ออกไป พวกเธอก็อาจไม่ได้พบกันอีกก็ได้
[โรงภาพยนตร์พาราเมาท์ - ประกาศขาย]
- โอเค พิลึก - แต่ไม่ผิดกฎหมาย
โอเค พิลึกกว่าเดิมอีก
ผู้คนในเมืองนี้ตกเป็นทาส
พวกเขาตื่นเช้า ออกไปทำงาน
เพื่อจะเอาเงินมาจ่ายภาษีและค่าครองชีพ
พวกเขาเชื่อตามที่ข่าวบอก
กลัวในสิ่งที่นักการเมืองหลอก
ความคิดของพวกเขาถูกจองจำ แต่พวกเขาไม่ทำอะไรทั้งนั้น
- ไม่เลย! - ใช่ ไม่ทำอะไรเลย
แต่มีคนที่เข้าใจเรื่องนี้ดี
คนที่ประกาศกร้าวและลุกขึ้นมาต่อต้าน พวกที่จองจำและบงการเรา
ชายผู้ไร้ซึ่งความกลัวใดๆ
สวัสดี ชาวเมืองก็อตแธม
เราคือเมนิแอกซ์
และฉันคือเจอโรมเป็น เอ่อ หัวหน้าของแก๊งนี้
เรามาเพื่อคืนความสุข และความหวังให้ผู้คน
คนสมัยนี้ไม่รู้จักมารยาทเลย
พวกนายต่างก็เป็นนักโทษ
สิ่งที่นายเรียกว่า "สติ"
เป็นแค่คุกที่กักขังไม่ให้จิตใจของพวกนายเห็น...
ว่าพวกนายเป็นแค่ฟันเฟืองเล็กๆ ในเครื่องจักรงี่เง่าขนาดยักษ์ ตื่นได้แล้ว!
ฉันต้องไปแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะกลับมาอีกเร็วๆ นี้
เตรียมตัวให้พร้อมนะพวก
- เพราะความสนุกมันเพิ่งเริ่ม! - เพราะความสนุกมันเพิ่งเริ่ม!
เอาล่ะ หนังจบแล้ว ได้เวลากลับบ้าน
นี่ตำรวจก็อตแธม
เอาเลย!
ไปกันเถอะ
เห็นดไวท์มั้ย
คนที่เพิ่งขึ้นรถพาเหรดตัวตลกมั้ง
การชุบชีวิตคนตาย เป็นเรื่องที่เรา...
- เวรล่ะ - อะไร
หลบเร็ว!
ใครวะนั่น!
วิคเตอร์ แซสซ์ ฟัลโคนจ้างมาเก็บฉัน
ไม่บอกพรุ่งนี้เลยล่ะ
เขาตามล่าฉันคนเดียว หมอนั่นเป็นมืออาชีพ
ถ้าเราติดแหง็กอยู่นี่คงทำอะไรไม่ได้
- ต้องล่อไปที่อื่น มาเจอฉันทีหลังนะ - เดี๋ยว จิม
ว้า แย่จัง
ทุกคนออกไปซะ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- หมอนี่ใครเนี่ย - หูหนวกหรือไง ออกไปเดี๋ยวนี้!
หนีไม่พ้นหรอก จิม รับชะตากรรมเถอะ
นายทำได้เยี่ยมมาก นายควรจะดีใจนะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
นั่นใครน่ะ
- พ่อเหรอ - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
พ่อครับ พ่ออยากให้ผมช่วยอะไรกันแน่
ตามหาพ่อสิ ลูกรัก
พ่อไปสู่สุคติไม่ได้ จนกว่าจะกลับไปอยู่ในหลุม
- จะไว้ใจเขาไม่ได้ - ใครครับ
อิซาเบลล่าอยู่ที่อีกฟาก เล่าเรื่องที่ตัวเองถูกฆาตกรรม
แผนร้ายกำลังดำเนินไป ลูกรัก อย่าไว้ใจเขา!
- ใครล่ะครับ - เจ้าของวันเกิด
[สถบันจิตเวชอาร์แคม]
อยากรู้เรื่องสามีล่ะสิ เขาเป็นบ้าเพราะติดเชื้อหรือเปล่านะ
เขาจะฆ่าเธอจริงมั้ยนะ
ฉันขอบอกได้เลยว่า ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน
ปลอดโปร่งขึ้น แข็งแรงขึ้น และมุ่งมั่นกว่าเดิม
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็รู้สึกได้ว่ามันไหลเวียนไปทั่ว
เพื่อฟื้นฟูร่างกายฉัน
แปลว่า มาริโออาจใช้ชีวิตแบบปกติได้
ถ้าเรามีเวลาหาวิธีรักษา จิมไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้
รักษาเหรอ ไวรัสนี่ไม่ใช่โรคร้าย แต่เป็นยาถอนพิษต่างหาก
เป็นยาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้
ฉันไม่ต้องรักษา
พวกฆาตกร ขโมย พวกข่มขืน
เจมส์ กอร์ดอนก็เป็นพวกมัน
ถ้าฉันออกไปได้เมื่อไหร่ซึ่งฉันได้ออกไปได้แน่
มันจะเป็นคนแรกที่โดนพิพากษา
ทั้งมันและเดนมนุษย์คนอื่นๆ ที่ป้วนเปี้ยนอยู่ในเมืองนี้
พวกมันต้องถูกพิพากษา ถูกตัดสินและถูกประหาร
ฉันจะล้างบางก็อตแธม และผู้บริสุทธิ์จะขอบคุณฉัน
ฉันคือผู้กอบกู้
และเพชฌฆาต
ใช่มั้ยล่ะแล้วที่ตลกก็คือ
รูปวาดปลอมนั่นยังแขวนอยู่ในแกลเลอรี่
บางที เราน่าจะคุยเรื่องอื่น
นอกจากเรื่องจารกรรมของคุณนะ คุณไคล์
ขอโทษทีนะ อัลเฟรด
เป็นมื้อเย็นที่อร่อยมากๆ คุณมีฝีมือจริงๆ
ขอบคุณมากครับ
เขาเก่งเรื่องนี้นะ งานบู๊ก็ถนัด
แต่โดนล้วงง่ายชะมัด
ขอบคุณมากเลย มือไวอย่างกับลิง
โถ น่าสงสารจัง มานี่สิคะ
เข้าใจที่ลูกบอกแล้ว
แหม ตลกกันใหญ่เลยนะ ให้ตายสิ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณเหลือเกิน
โอ้ ฉันควรต้องไปแล้ว
ดึกแล้ว ค้างนี่เถอะครับ เดี๋ยวอัลเฟรดจะขับไปส่งคุณตอนเช้า
เธอนี่ใจดีจริงๆ
ท่านนายกคะ
ถ้าเธอไม่ได้ชงกาแฟแรงๆ มาให้
หรือมีข้อมูลเรื่องศพของพ่อฉัน ก็ไปให้พ้น
- แต่ว่า... - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทาร์ควิน
- เจ้าของวันเกิด - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ท่านครับ ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ทำไม แกทำเรื่องแบบนี้ทำไม
ท่านพูดอะไรครับ แล้วนั่นอะไร
แกมันไอ้โรคจิต!
แกวางแผนอะไร แกจะหักหลังอะไรฉัน ใครร่วมมือกับแกบ้าง
ผมงงไปหมดแล้ว นี่ ผมรู้คุณเหนื่อยนะ คุณไม่ได้นอนมาหลายวัน แถมยัง...
คุณสเต็มเมลคะ พวกทีวีมากันแล้ว ได้เวลาสัมภาษณ์แล้วค่ะ
เห็นท่านนายกมั้ย
คาร์ไมน์ ฉันขอยกเลิก
- ทำไม - ฉันไปหาบาร์นสมา
ไวรัสเปลี่ยนเขาไปแล้ว เขาเสียสติไปแล้ว
- แล้วทำไมถึงต้องช่วยกอร์ดอน - ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
ที่เธอพูดว่าเกลียดเขา มันไม่จริงสินะ
ยกเลิกเดี๋ยวนี้
เธอพูดว่าเกลียดและอยากล้างแค้น
แค่เพื่อจะปกปิดเรื่องที่เธอกลัว
ว่าเธอยังรักเจมส์ กอร์ดอนอยู่
- เขาอยู่ไหน อีกแค่นาทีเดียวแล้วนะ - กำลังหาตัวเขาอยู่ครับ
- งั้นก็รีบหาเร็วเข้า - เขามาแล้ว
ขอโทษที่ช้านะ เป็นนายกก็จะวุ่นๆ หน่อย
ท่านนายก ไมค์ครับ
หวังว่าคุณคงพร้อมแล้วนะ ท่านนายก ทั้งโลกกำลังดูคุณอยู่
เราจะถ่ายทอดสดในสาม สอง...
ท่านนายกคอบเบิ้ลพอต ขณะที่ก็อตแธมกำลังปลาบปลื้ม
กับอัตราจ้างงาน และเศรษฐกิจที่เติบโตขึ้น
เรายังอยู่ในยุคที่ปลอดภัยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้
ฉันมั่นใจว่าหลายคนก็คงสงสัย ว่าคุณทำได้ยังไงคะ
แหม
เฮ้ ใจเย็น ทักทายได้น่ารักชะมัด
คงไม่คิดว่าฉันจะเลิกตื้อง่ายๆ ใช่มั้ย
ฉันว่านายน่าจะอยากได้อะไรที่รุนแรงหน่อย
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องแซสซ์
- เขามาฆ่าฉัน ไม่ได้มาฆ่านาย - อ๋อเหรอ
ก็ตลกดีนี่หว่า
เพราะฉันดันยืนอยู่ข้างนายตลอดเวลา
จ๊ะเอ๋
วางปืนเถอะ จิม วันนี้วันตายของนาย ไม่ใช่เขา
อย่าไปฟังมันจิม ยิงมันเลย
เพอแล้ว แซสซ์ ฉันยกเลิกงานนี้
- กลับบ้านได้ - ครับเจ้านาย
ผมขอโทษ
ถ้าฉันเป็นคนเลือก นายตายไปแล้ว
จากเด็กรับใช้ผู้ต่ำต้อยขึ้นไปเป็นคนครัว
ก่อนจะถูกเรียกว่า "จ้าวแห่งก็อตแธม"
มีข่าวลือว่า คุณมาถึงจุดนี้ได้ โดยแลกมาด้วยหลายๆ ชีวิต
นั่นเป็นข่าวลือครับ คนก็ชอบใส่สีตีไข่ไปเรื่อย
คุณเคยมีคดีฆาตกรรมจนถูกส่งไปอาร์แคม ที่ใช้บำบัดอาชญากรวิกลจริตนี่นา
ผมช่วยเหลือเมืองนี้จากพวกวิปลาศ อย่างธีโอ กาลาแวน
บางคนว่ามันคือฆาตกรรม แต่หลายคนก็มองว่าทำเพื่อส่วนรวม
หลังจากที่คุณได้รับการปล่อยตัวอย่างน่ากังขา
คุณได้พบกับคุณพ่อ เอไลจาห์ แวน ดาห์ล
ชายที่แม่คุณปกปิดตัวตนเป็นความลับ
- โอ้ พระเจ้า - ค่ะ ฉันเข้าใจว่าคุณคงขุ่นเคืองมาก
อะไรนะ อ๋อใช่
เขาเสียชีวิตด้วยสาเหตุที่ไม่ชอบมาพากล
ภรรยาและลูกบุญธรรมของเขา หายตัวไปหลังจากนั้น
- ผมต้องไปแล้ว - ทำไมคะ
เพราะข่าวลือที่คุณสั่งฆ่าพ่อ...
เพื่อสืบทอดมรดกเป็นความจริงเหรอ
พ่อ พ่อ พ่อครับ รอก่อน
- คุณไหวรึเปล่าคะ ท่านนายก - ไหวๆ ผมสบายดี
ทำไมผมถึงจะไม่ไหวล่ะ
ชาวก็อตแธมและคนทั้งประเทศอยากรู้ความจริง
ช่างหัวพวกนั้นสิ
พ่อครับ รอก่อน
พ่อครับ
โอ้ พระเจ้า
ไม่ ไม่นะ
ทำได้เยี่ยมมาก
- เขาเชื่อมั้ย - เชื่อสนิทใจเลย
เสียงไม่เป๊ะซะทีเดียว แต่ก็นะ...
ยอดเยี่ยม หนุ่มๆ
เพนกวินเสียสติกลางรายการ ระดับประเทศ อย่างที่นายบอกเป๊ะ
นี่แหละพลังของการโน้มน้าว
และเสียงกระซิบในหู
ทำตามที่ผมบอก แล้วคุณจะได้เป็นหัวหน้าสำนักงานคนต่อไป
บอกเขาว่า ผมยังเศร้าอยู่
มาร์กาเร็ตนั่งรออยู่ที่ออฟฟิศ
แล้วอย่าลืมพูดตามที่ผมบอกเรื่องพ่อของเขา
ทำไมไม่ทิ้งศพให้ตำรวจมาเจอล่ะ
- เขาจะได้โดนจับ - มันยังน้อยไป ทาบิธา
ผมอยากให้มันตายอย่างช้าๆ และทรมาน
สร้างแผลบาดลึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ก่อนอื่นก็บดขยี้จิตใจเขา
และขั้นไปต่อที่ฉันแสนจะถูกใจ
เราทำลายอาณาจักรของเขาแล้วก็แย่งมันมา
และพอเจ้านกน้อยสิ้นท่าและโดดเดี่ยว
เราก็จะเมตตามันด้วยการทำให้มันพ้นทุกข์
คุณไคล์ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ บอกผมมาได้เลยนะครับ
รอนี่นะ
- ทำไมล่ะ - รอเถอะน่า
- คิดว่าแกจะหนีฉันพ้นเหรอ - ฉันกำลังจะกลับพรุ่งนี้
เงินฉันอยู่ไหน
- หนึ่งแสนเหรียญ - ฉันไม่มีให้หรอก
ต้องให้ฉันซ้อมแกก่อนใช่มั้ย
- อย่ายุ่งกับเธอนะ - บอกแล้วไงว่าให้รอข้างนอก
- นี่ใคร - แค่คนรู้จัก
- เราจะหาเงินมาให้ - งั้นเหรอ
จากใครล่ะ คนที่ขับโรลส์รอยซ์มาส่งน่ะเหรอ
- บอกมา ไอ้เศรษฐีนั่นเป็นใคร - แม่คะ...
อย่ายุ่งกับเธอนะ
หวังว่าลูกเธอจะรู้ว่าเธอมันปลิ้นปล้อน และไว้ใจไม่ได้นะ มาเรีย
บรูซจะเอาเงินให้ เขาเป็นเพื่อนฉันเอง
- เย็นไว้น่า - บรูซ เวย์นเหรอ
เกมเปลี่ยนแล้วสิแบบนี้ ถ้างั้นจะเอาแค่แสนเดียวทำไม จริงมั้ย
ฉันน่าจะแวะไปเยี่ยมเขาหน่อย แล้วเล่าเรื่องเธอให้เขาฟัง
หมอนั่นใคร
เขาคืออดีตที่กลับมาเล่นงานแม่
- เขาทำให้แม่ต้องไปจากก็อตแธมใช่มั้ย - มันซับซ้อนกว่านั้น
เราต้องเตือนเพื่อนของลูกนะ โคลไม่ใช่คนที่พวกเขาควรไปยุ่ง
เยี่ยมเลย แม่
- โดนสะกดรอยมารึเปล่า - ไม่โดน เราซวยเพราะแกแท้ๆ
แม่นั่นหลุดไปได้ไง แกพาตำรวจมาถึงที่
ผมหันหลังไปแค่แว้บเดียว หล่อนคงแอบเดินออกไป
แต่มันแปลว่าเครื่องที่คุณประดิษฐ์ขึ้นมามันใช้ได้
- เธอฟื้นคืนชีพ - แต่ยังไม่นานพอ
กระแสไฟแรงไป ร่างกายเธอเลยรับไม่ไหว
เราต้องเร่งมือแล้ว ไปรวมคนอื่นๆ มา
ได้เวลาปลุกเขาแล้ว
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย